1
00:01:58,760 --> 00:02:03,990
Siin on okei tegutseda,
kuid ärge unustage meile meie kärbe maksta.

2
00:02:04,300 --> 00:02:08,600
- Näita meile austust.
- Need on sinu reeglid.

3
00:02:08,940 --> 00:02:12,640
Ma ei ole yakuza.
Ma ei maksa sulle midagi.

4
00:02:13,440 --> 00:02:15,170
Aga sa käitud nagu yakuza.

5
00:02:17,650 --> 00:02:20,240
Las politsei arreteerib mind,

6
00:02:20,350 --> 00:02:26,220
aga ma ei pea kuulama
sinu jama peale.

7
00:02:26,320 --> 00:02:28,950
Sa oled surnud, sitapea!

8
00:02:31,360 --> 00:02:33,120
Ära räägi nii rumalusi.

9
00:02:35,400 --> 00:02:38,770
Sina oled see loll.

10
00:02:58,860 --> 00:03:00,410
Ootad?

11
00:03:02,430 --> 00:03:04,830
Teie kohtingule?

12
00:03:07,100 --> 00:03:09,790
Ta ei tule.

13
00:03:13,940 --> 00:03:19,840
Võime diskole minna

14
00:03:19,940 --> 00:03:22,000
või mis iganes.

15
00:03:42,230 --> 00:03:46,100
Boss Kitajima helistas sulle
natuke aega tagasi.

16
00:03:46,200 --> 00:03:48,860
Ütles, et helistab uuesti.

17
00:03:52,440 --> 00:03:54,910
Kuidas läks?

18
00:03:57,110 --> 00:03:59,270
Hirmutame teda.

19
00:04:02,320 --> 00:04:04,620
ma võtan selle.

20
00:04:12,860 --> 00:04:15,130
See on vanamees.

21
00:04:20,640 --> 00:04:24,470
Jah, härra.

22
00:04:26,680 --> 00:04:30,080
Täna? sain aru.

23
00:04:34,620 --> 00:04:37,020
Kuidas läheb, söör?

24
00:04:37,390 --> 00:04:40,360
Arvasin, et otsustasid
koju tagasi minna.

25
00:04:40,460 --> 00:04:46,920
Kohvikuomanik vajas kelnerit,
nii et mõtlesin, et lükkan reisi edasi.

26
00:04:47,030 --> 00:04:53,370
- Siis käitu nagu kelner.
- Jah, söör.

27
00:04:53,470 --> 00:04:57,370
Kui sa mind segad,
Ma panen sind selle eest maksma, punkar.

28
00:04:57,640 --> 00:04:59,970
Vabandust, söör.

29
00:05:18,690 --> 00:05:21,420
Marakawa Productions.

30
00:05:22,600 --> 00:05:26,000
See on teie jaoks, söör.

31
00:05:28,340 --> 00:05:30,270
Katagiri räägib.

32
00:05:35,510 --> 00:05:39,570
- Tanaka oskab sõita, kas pole?
- Jah, ta saab.

33
00:05:39,680 --> 00:05:43,810
- Kas sa tead mah-jongi salongi?
- Jah.

34
00:05:43,920 --> 00:05:50,590
- Mine sinna ja oota mind.
- Sain aru.

35
00:05:52,190 --> 00:05:54,590
Sa ei saa?

36
00:05:55,200 --> 00:05:59,530
Ärge ajage mind jama!
Ma lõikan su pallid ära!

37
00:05:59,640 --> 00:06:02,630
Oleme laenuhaid
mille mainet säilitada!

38
00:06:03,170 --> 00:06:04,640
Ära jama meiega!

39
00:06:24,460 --> 00:06:29,590
Ken, ma mõtlen pensionile minekule.

40
00:06:29,900 --> 00:06:33,930
Oleme elanud
karm elu on liiga pikk.

41
00:06:34,400 --> 00:06:36,960
Jah, ma olen väsinud.

42
00:06:37,940 --> 00:06:41,930
Võib-olla olete liiga rikas
selle äri jaoks.

43
00:07:10,710 --> 00:07:15,670
Siin nad on. Ma kuulen, et ta on
teeb nendel päevadel väga hästi.

44
00:07:15,780 --> 00:07:20,340
Uue metrooliini tõttu
äri tema turjal õitseb.

45
00:07:20,450 --> 00:07:24,180
Meie äri on halb.

46
00:07:25,350 --> 00:07:31,660
- Noh, see võib meie õnne muuta.
- Nii et käsitle seda ettevaatlikult, eks?

47
00:07:34,160 --> 00:07:39,230
Okinawa Nakamatsu klann
alustas sõda Anani klanni vastu.

48
00:07:39,340 --> 00:07:43,700
Nad anuvad teie abi.

49
00:07:43,870 --> 00:07:47,400
Nii et me peame saatma mõned väed.

50
00:07:47,710 --> 00:07:51,580
Kas lendaksid sinna alla
mõne poisiga?

51
00:07:53,080 --> 00:07:56,710
Viimane kord, kui meid välja saadeti,
kolm mu meest tapeti.

52
00:07:56,820 --> 00:07:58,290
Ma ei ole sellega rahul.

53
00:07:58,690 --> 00:08:02,180
Nii teenisid sa oma muru.

54
00:08:03,230 --> 00:08:07,460
Äri õitseb, kas pole?
Näidake ülemusele mõningast tunnustust.

55
00:08:07,560 --> 00:08:10,090
Ainult siis, kui sa minuga kaasa lähed, Takahashi.

56
00:08:11,170 --> 00:08:12,760
Sa tead mu tööd.

57
00:08:12,870 --> 00:08:16,960
Ma pean bossi eest hoolitsema,
sündikaadi operatsioon.

58
00:08:17,070 --> 00:08:21,100
- Ma ei saa kohaliku probleemiga tegeleda.
- Aga minu muru?

59
00:08:21,340 --> 00:08:26,780
- Sul on hea leitnant.
- Mõelge sellele, eks?

60
00:08:26,880 --> 00:08:30,650
See on rahu taastamiseks.
Verevalamist ei tohiks olla.

61
00:09:27,440 --> 00:09:29,810
Võite suitsetada.

62
00:09:37,090 --> 00:09:40,210
Nakamatsu võib olla
mu vannutatud vend

63
00:09:40,460 --> 00:09:43,580
aga ta pole kunagi minu heaks midagi teinud.

64
00:09:43,690 --> 00:09:46,090
Ta on lihtsalt kauge sugulane
perekonnale.

65
00:09:46,330 --> 00:09:50,090
Erinevalt teist.
Sa oled mu lähim perekond.

66
00:09:50,870 --> 00:09:56,700
Oleme truudust vandunud ja
pane meie elu sinu kätesse, boss.

67
00:09:56,970 --> 00:09:59,370
Sa annad mu elu tema kätesse.

68
00:10:13,060 --> 00:10:17,220
Härra Murakawa, teile helistatakse.

69
00:10:26,340 --> 00:10:27,600
Ma lähen õhku.

70
00:10:27,700 --> 00:10:29,360
Head ööd, söör.

71
00:10:29,470 --> 00:10:32,200
Daamid, võite meiega nüüd liituda.

72
00:11:20,090 --> 00:11:21,250
Mida kuradit?

73
00:11:55,760 --> 00:11:57,350
Mida?

74
00:12:27,690 --> 00:12:31,320
- Mis toimub?
- Vaata sinna.

75
00:12:37,930 --> 00:12:40,370
Me oleme halvad, kas pole?

76
00:12:57,790 --> 00:13:03,660
- Härra Murakawa, kas me saame rääkida?
- Sumisege, tuim.

77
00:13:03,760 --> 00:13:07,530
Palun olge mõistlik.
Kui palju sa tahad?

78
00:13:07,630 --> 00:13:09,490
Vabandust, liiga hilja.

79
00:13:11,270 --> 00:13:14,830
Kui kaua suudab ta vee all olla?

80
00:13:15,070 --> 00:13:18,510
Paar minutit vist.

81
00:13:18,740 --> 00:13:24,110
- Proovime kaks minutit.
- Joogi teda.

82
00:13:25,580 --> 00:13:29,540
Hr Murakawa, palun
ära tapa mind.

83
00:14:26,380 --> 00:14:31,370
- Kontrolli teda.
- Ülespoole.

84
00:14:46,700 --> 00:14:48,030
Härra Murakawa!

85
00:14:48,130 --> 00:14:49,760
Ikka hingab, ah?

86
00:14:53,040 --> 00:14:55,300
Palun lõpeta.

87
00:14:56,810 --> 00:15:01,640
- Proovi kolm minutit.
- Mees uputa.

88
00:15:01,740 --> 00:15:03,610
Lõpetage, palun.

89
00:15:17,330 --> 00:15:19,520
Lõpetage, palun.

90
00:15:19,730 --> 00:15:21,890
Härra Murakawa!

91
00:15:34,640 --> 00:15:38,170
Selles on midagi kahtlast
Okinawa töö.

92
00:15:39,720 --> 00:15:43,580
Vanamees ütleb mõlemat poolt
ootavad meid läbirääkimisi pidama.

93
00:15:44,020 --> 00:15:48,150
Olukord Okinawas on kleepuv.

94
00:15:49,560 --> 00:15:53,320
Kaotasime kolm meest
Hokkaido ametikohal.

95
00:16:12,080 --> 00:16:17,250
- See on üle kolme minuti, kas pole?
- Sul on õigus.

96
00:16:17,450 --> 00:16:19,750
Tõstke ta üles.

97
00:16:35,740 --> 00:16:43,300
Poiss, me tapsime ta.
Vahet pole. Katke see kinni.

98
00:16:43,550 --> 00:16:45,410
Jah.

99
00:17:08,970 --> 00:17:09,960
Mina olen Sakai.

100
00:17:10,070 --> 00:17:11,440
Tere, härra.

101
00:17:17,010 --> 00:17:19,570
Okumura, söör.

102
00:17:23,120 --> 00:17:25,590
Hirose, söör.

103
00:17:27,720 --> 00:17:29,850
Oh, söör.

104
00:17:30,790 --> 00:17:33,420
Lasen oma mehed liituda
kutid hiljem.

105
00:17:34,730 --> 00:17:37,320
Oleksite õnnelik, kui ma maha kukuksin
surnud, eks?

106
00:17:37,430 --> 00:17:40,700
Muidugi. Ma tunneksin end jälle kuses turvaliselt.

107
00:17:47,940 --> 00:17:49,910
Räägi meile, kes sa oled.

108
00:17:53,980 --> 00:17:56,310
Maeda, söör.

109
00:17:56,620 --> 00:17:58,980
Oh ei, söör.

110
00:17:59,290 --> 00:18:01,920
Tsuda, söör.

111
00:18:05,460 --> 00:18:08,120
Miks sa siin oled?

112
00:18:10,500 --> 00:18:15,230
Hr Takahashi ütleb, et saate
vii mind Okinawasse.

113
00:18:15,340 --> 00:18:18,700
Kurat, nad näevad rohelised välja.

114
00:18:18,870 --> 00:18:21,570
See ei ole lasteaiapiknik!

115
00:18:21,680 --> 00:18:22,940
Mine persse!

116
00:19:02,120 --> 00:19:03,380
Mis toimub?

117
00:19:09,860 --> 00:19:13,160
Ma käskisin sul see värk maha jätta.

118
00:19:15,900 --> 00:19:21,560
Tere tulemast Okinawasse, härrased.
Nüüd viime teid teie kontorisse.

119
00:19:21,800 --> 00:19:26,970
Puhka natuke ja boss
viib su välja õhtusöögile.

120
00:19:29,110 --> 00:19:31,010
Tere, minu nimi on Ryoji.

121
00:19:31,110 --> 00:19:33,580
Mul on mõned joogid
ja jäätis siin.

122
00:19:33,680 --> 00:19:35,410
Nii et kes neid tahab...

123
00:19:35,520 --> 00:19:37,680
Lähme, Shiraishi.

124
00:19:37,790 --> 00:19:39,480
Jah, härra.

125
00:20:39,710 --> 00:20:42,180
Midagi juua?

126
00:20:43,550 --> 00:20:48,150
Sa lõid mulle noa kõhtu
ja ikka on valus.

127
00:21:41,580 --> 00:21:44,170
Olen imedemaal.

128
00:21:47,650 --> 00:21:50,740
Me ei ole seda kontorit kasutanud
päris tükk aega.

129
00:21:51,350 --> 00:21:53,620
See pole puhas, kuid te ei tee seda
kauaks jääda,

130
00:21:53,860 --> 00:21:55,650
nii et ma arvan, et see on okei.

131
00:21:55,760 --> 00:21:58,350
Tualettruum on seal.

132
00:22:00,060 --> 00:22:03,220
- Ryoji, too tükid.
- Muidugi.

133
00:22:04,470 --> 00:22:06,330
Ma arvan, et sul pole neid vaja,

134
00:22:06,570 --> 00:22:10,230
aga kui tunned end üksikuna,
vali oma valik.

135
00:22:11,110 --> 00:22:14,600
Me lõime jalaga tagumikku
ja pettis neid.

136
00:22:19,950 --> 00:22:22,350
Mida see tähendab?

137
00:22:25,620 --> 00:22:31,560
See tähendab "tere" ja ei midagi muud.

138
00:22:31,660 --> 00:22:33,390
See võib tähendada sõja lõppu.

139
00:22:41,340 --> 00:22:44,270
Mida me nüüd tegema peaksime?

140
00:22:44,370 --> 00:22:50,110
Boss rääkis Anani klanniga
natuke aega tagasi.

141
00:22:50,210 --> 00:22:55,910
Mõned neist sattusid vaimustusse
näen teid tulemas.

142
00:23:00,020 --> 00:23:02,550
Tahad teepausi või mis?

143
00:23:15,340 --> 00:23:20,300
Peame vist neile tere ütlema.

144
00:23:28,180 --> 00:23:30,780
Ma proovin seda.

145
00:24:40,960 --> 00:24:43,790
Suur asi, sa idioot!

146
00:24:45,690 --> 00:24:50,030
See on valmistatud USA-s.
Võite seda usaldada.

147
00:24:51,070 --> 00:24:53,630
Mida nüüd teha?

148
00:25:04,810 --> 00:25:10,410
Kõik sai alguse lollpallist
minu poolelt

149
00:25:10,520 --> 00:25:13,150
tulistas Anani kutti,
aga see pole midagi.

150
00:25:13,250 --> 00:25:20,180
Kedagi ei tapetud
ja ma ei vajanud abi.

151
00:25:20,300 --> 00:25:26,720
Su vanamees nõudis
vägede saatmisel.

152
00:25:26,840 --> 00:25:31,530
Noh, ma hindan teie tulekut
kõik see tee.

153
00:25:31,740 --> 00:25:37,370
Meile öeldi
et sa olid meeleheitel.

154
00:25:37,850 --> 00:25:45,580
See on minu jaoks uus. Nagu ma ütlesin,
nõudis su vanamees.

155
00:25:45,790 --> 00:25:49,220
Midagi tõsist seal pole.

156
00:25:49,320 --> 00:25:55,350
See on üks neist väikestest probleemidest
puutume kokku iga päev.

157
00:26:57,530 --> 00:26:59,720
Mis on teie tänane plaan?

158
00:27:02,230 --> 00:27:06,530
Hr Uyeji viib meid välja.

159
00:27:32,530 --> 00:27:35,620
Millisest Tokyo osast sa pärit oled?

160
00:27:35,730 --> 00:27:37,930
Nakano.

161
00:27:40,070 --> 00:27:44,330
Siis sa tead Tommy oma
jaama poolt?

162
00:27:45,710 --> 00:27:48,300
Pole sellest kunagi kuulnud.

163
00:27:51,450 --> 00:27:55,710
- See on populaarne hangout.
- Ma ju ütlesin, eks?

164
00:28:05,860 --> 00:28:08,060
Suits?

165
00:28:11,330 --> 00:28:13,730
Mis see on?

166
00:28:13,940 --> 00:28:16,600
Marihuaana.

167
00:28:16,840 --> 00:28:21,710
See pole minu asi.

168
00:28:29,120 --> 00:28:32,920
- Kas tunnete end hästi?
- Minuga on kõik korras.

169
00:28:33,860 --> 00:28:36,520
Kas teil on sigarette?

170
00:28:59,980 --> 00:29:03,610
Jaguneme nüüdsest gruppidesse.

171
00:29:04,190 --> 00:29:08,210
Ja saada, kes tahab
et minna tagasi Tokyosse.

172
00:29:09,490 --> 00:29:12,460
Praegu on totaalne sõda.

173
00:29:35,150 --> 00:29:37,880
Kuidas läheb?

174
00:29:39,150 --> 00:29:42,650
- Miks sa ei võiks putkas lõõgastuda?
- Vahet pole.

175
00:29:42,760 --> 00:29:47,090
- Mida sa tahaksid?
- õlut.

176
00:29:47,200 --> 00:29:50,630
Parem helistan mõnele perenaisele,
okei?

177
00:29:55,970 --> 00:29:59,570
See on Tomiko.

178
00:29:59,840 --> 00:30:04,900
Saada mõned tüdrukud siia.
Meil hakkab kiire.

179
00:30:06,810 --> 00:30:10,050
Sa tead mu sõpra
Kinjo of Nakano?

180
00:30:10,890 --> 00:30:14,980
Ta röövis turgu ja
barrikadeeris end sisse.

181
00:30:15,220 --> 00:30:18,190
Ma ei tunne teda.

182
00:30:22,700 --> 00:30:26,000
Aga Nanbara?
Ta on jõugu rattur.

183
00:30:26,100 --> 00:30:29,130
Sul pole korralikke sõpru?

184
00:30:29,240 --> 00:30:34,300
Keegi keskkoolis kuulus
pesapalli või midagi.

185
00:30:49,020 --> 00:30:51,220
Veel õlut.

186
00:30:54,530 --> 00:30:57,050
Tere, kuidas läheb?

187
00:35:49,490 --> 00:35:51,360
Tulge sisse.

188
00:36:11,710 --> 00:36:15,310
See on mu venna maja

189
00:36:15,420 --> 00:36:19,010
aga ta elab praegu Osakas.
Nii et keegi ei tohiks meid häirida.

190
00:36:46,980 --> 00:36:51,010
Helistan turult Tokyosse.

191
00:36:51,220 --> 00:36:53,380
Helista mille pärast?

192
00:36:53,490 --> 00:36:57,010
Jäime madalaks ja vaatame välja
olukorda.

193
00:36:58,460 --> 00:37:02,190
- Õlu ja sake, ei midagi muud?
- Ei.

194
00:37:23,580 --> 00:37:27,280
Parem tulista otse.
Konservi juures.

195
00:37:28,260 --> 00:37:32,090
Said mind peaaegu kätte, pätt!
Ma nägin seda siit lendamas.

196
00:37:42,770 --> 00:37:45,070
Anna mulle relv.

197
00:37:58,820 --> 00:38:01,380
- Mängime.
- Mida mängida, söör?

198
00:38:01,490 --> 00:38:03,790
Paber, kivi ja käärid.

199
00:38:14,270 --> 00:38:16,630
Sina lähed esimesena.

200
00:38:17,670 --> 00:38:19,640
Mis mäng?

201
00:38:20,840 --> 00:38:24,040
- Sa oleksid võinud mu tappa.
- Mängime.

202
00:38:24,180 --> 00:38:27,550
Paber, kivi ja käärid.
Tule nüüd.

203
00:38:30,180 --> 00:38:33,310
- Sina jälle?
- Oota, palun.

204
00:38:39,990 --> 00:38:42,590
- Mängime.
- See on viimane kamber.

205
00:38:42,860 --> 00:38:47,630
Õige. Nii et paber, kivi
ja käärid.

206
00:38:49,900 --> 00:38:51,840
Nii et sa kaotasid.

207
00:38:56,380 --> 00:38:59,440
Ära tee seda! Palun!

208
00:39:07,220 --> 00:39:09,310
Ma ei usu seda.

209
00:39:23,070 --> 00:39:26,160
See oli tühi.

210
00:39:27,040 --> 00:39:29,440
Ta on võlts!

211
00:39:30,240 --> 00:39:32,440
Ettevaatust, lobiseja!

212
00:39:32,550 --> 00:39:35,520
Ja sa tegid kuradit
püksis.

213
00:40:03,580 --> 00:40:06,980
Ära lihtsalt istu seal.
Tantsi minuga.

214
00:40:08,450 --> 00:40:10,780
Mõni teine ​​kord.

215
00:42:27,620 --> 00:42:30,060
Kas sa oled seal kogu aeg olnud?

216
00:42:32,060 --> 00:42:37,590
Sa oled pervert, kas pole?
Vasta mulle.

217
00:42:38,200 --> 00:42:39,890
sitapea!

218
00:42:51,280 --> 00:42:55,210
Sa oled surnud. Ma mõtlen seda tõsiselt.

219
00:42:55,550 --> 00:42:58,380
Ma lõikan su kõri läbi.

220
00:42:58,790 --> 00:43:01,020
See on halb nali.

221
00:43:20,940 --> 00:43:24,170
Oled sa kindel, et lai tappis ta?

222
00:43:27,750 --> 00:43:30,240
Kaks lasku kõhtu.

223
00:43:34,290 --> 00:43:36,480
Kas jätame ta maha?

224
00:43:41,830 --> 00:43:46,160
- Aga auto?
- Me kasutame seda.

225
00:44:36,520 --> 00:44:40,110
Sa peaksid isegi kiiremini minema, idioot.

226
00:44:53,330 --> 00:44:55,320
See on mu sõber.

227
00:45:24,500 --> 00:45:30,200
- Kuidas bossil läheb?
- Ikka veel vaherahust.

228
00:45:30,770 --> 00:45:33,260
Ma lihtsalt ei mõista teda.

229
00:45:33,370 --> 00:45:37,430
Siin on mõned riided.
Samas ei midagi uhket.

230
00:45:37,680 --> 00:45:38,870
Aitäh.

231
00:45:39,110 --> 00:45:41,950
Helista mulle, kui mind vajad.

232
00:45:44,220 --> 00:45:46,480
Vaid sekund.

233
00:45:48,320 --> 00:45:53,780
Andke see Marinole
baaris Chez Nous, eks?

234
00:45:54,030 --> 00:45:56,000
Mis see on?

235
00:45:57,030 --> 00:45:58,430
kingitus.

236
00:45:58,700 --> 00:46:04,430
- Ma ei ole sinu sõnumitooja.
- Tee mulle teene, eks?

237
00:46:27,860 --> 00:46:30,760
Siin on palju rohkem.

238
00:46:57,590 --> 00:46:59,320
ma võitsin!

239
00:47:01,130 --> 00:47:02,720
Siin on minu lemmik.

240
00:47:03,060 --> 00:47:06,120
- Mis ta nimi on?
- Mai-no-umi.

241
00:47:28,490 --> 00:47:32,250
Nii et sulle meeldivad need jaburad särgid?

242
00:47:33,330 --> 00:47:37,130
- Sulle ei meeldi?
- Sa näed kohutav välja.

243
00:50:15,960 --> 00:50:18,720
Kas ma saan uuesti külastada?

244
00:50:19,260 --> 00:50:22,020
Sa saad, aga sa ei hakka jonnima.

245
00:50:58,160 --> 00:51:03,860
Miks ma pean sind koju sõidutama?
Ma olen kohutav autojuht.

246
00:51:04,040 --> 00:51:07,270
- Kas see on oluline?
- Jah, see on oluline.

247
00:51:07,370 --> 00:51:10,740
See on minu mehe auto.

248
00:51:10,840 --> 00:51:13,540
Kas ma pean teadma?

249
00:51:14,450 --> 00:51:17,610
Millal oli teie esimene tapmine?

250
00:51:18,520 --> 00:51:20,580
Keskkoolis.

251
00:51:20,850 --> 00:51:22,580
Kes see oli?

252
00:51:22,820 --> 00:51:24,650
Minu isa.

253
00:51:24,990 --> 00:51:26,960
Miks?

254
00:51:27,060 --> 00:51:30,120
Ta ei lasknud mul perse minna.

255
00:52:00,330 --> 00:52:02,350
Istuge esiistmele.

256
00:52:45,740 --> 00:52:48,370
Kuidas saab sellest laiast teest ilma jääda?

257
00:52:48,480 --> 00:52:50,170
Seal oli ussiületus.

258
00:52:50,280 --> 00:52:53,010
Sul pole juhiluba,
kas sina?

259
00:52:53,550 --> 00:52:56,950
- Ta sõitis.
- See pole tõsi.

260
00:52:58,890 --> 00:53:00,610
Anna sellele tõuge.

261
00:53:03,890 --> 00:53:07,190
Oled kindel, et saad selle tagasi
ühes tükis?

262
00:53:07,290 --> 00:53:09,120
Ma olen kindel.

263
00:53:14,630 --> 00:53:17,730
Peate gaasi eest maksma.

264
00:53:41,960 --> 00:53:45,800
Tule siia.
Jälgige auke.

265
00:53:52,940 --> 00:53:55,240
Nad tulevad.

266
00:54:19,230 --> 00:54:22,100
Tule siia! Topelt peal!

267
00:54:22,200 --> 00:54:26,700
- Mis toimub?
- Liigu kiiresti, tule siia.

268
00:54:47,190 --> 00:54:49,530
Joome ühe joogi.

269
00:55:07,450 --> 00:55:10,080
Boss, kas see pole liiga lapsik?

270
00:55:10,180 --> 00:55:12,340
Mida ma veel teha saan?

271
00:55:13,090 --> 00:55:17,020
Kas sa ikka kannad särki?
Näeb kohutav välja.

272
00:55:23,730 --> 00:55:26,820
- Pole enam lõkse.
- Oled sa kindel?

273
00:55:51,090 --> 00:55:53,120
Vesi!

274
00:55:59,570 --> 00:56:01,660
Pole enam vett.

275
00:56:02,770 --> 00:56:05,570
Muidu me vannis käia ei saa.

276
00:56:07,340 --> 00:56:10,100
Võid oodata vihma.

277
00:56:26,060 --> 00:56:28,460
Kus on boss?

278
00:56:28,830 --> 00:56:31,630
Ta läks laiaga kalale.

279
00:56:31,800 --> 00:56:33,730
Kas ta on jälle siin?

280
00:56:35,030 --> 00:56:37,730
Ta on vist armunud.

281
00:56:42,040 --> 00:56:45,070
Sulle see särk enam ei meeldi?

282
00:56:45,410 --> 00:56:47,940
Pole sinu asi, sitapea!

283
00:56:52,650 --> 00:56:56,280
Tore on mitte karta
inimeste tulistamisest.

284
00:56:57,060 --> 00:56:59,050
Ei karda inimeste tapmist

285
00:56:59,160 --> 00:57:02,530
tähendab mitte karta
end tappa, eks?

286
00:57:03,060 --> 00:57:07,560
Sa oled karm. Ma armastan kõvasid mehi.

287
00:57:08,370 --> 00:57:10,560
Ma ei kannaks relva
kui ma oleksin karm.

288
00:57:10,670 --> 00:57:12,700
Aga tulistada saab kiiresti.

289
00:57:12,810 --> 00:57:15,170
Ma tulistan kiiresti, sest
Ma kardan kõigepealt.

290
00:57:15,270 --> 00:57:18,000
Aga sa ei karda surra.

291
00:57:18,810 --> 00:57:23,310
Kui sa kardad kogu aeg,
sa peaaegu sooviksid, et oleksid surnud.

292
00:57:23,420 --> 00:57:25,380
Ma ei saa aru.

293
00:57:30,360 --> 00:57:34,380
Mis on teie plaan praegu?

294
00:57:35,500 --> 00:57:37,400
Tokyost pole sõnagi,

295
00:57:37,660 --> 00:57:41,430
nii et lähme parem koju
paari päeva pärast.

296
00:57:48,110 --> 00:57:50,170
Persse mind, kallis.

297
00:57:51,610 --> 00:57:53,700
Mine persse!

298
00:57:56,020 --> 00:58:01,950
Sa tülitad mu tüdrukut.
Ma murran su kaela, kurat.

299
00:58:06,130 --> 00:58:08,390
Kas sa jääd vait, munn?

300
00:58:21,270 --> 00:58:23,330
Vihma sajab!

301
00:58:25,040 --> 00:58:27,310
Jumal tänatud! Šampoon!

302
00:59:24,500 --> 00:59:28,230
Sündmatu kokkupuude on lõbus.

303
00:59:54,300 --> 00:59:59,600
see on kõik?
Mis kurat see on?

304
01:00:07,450 --> 01:00:10,570
Valmis? Tegevus!

305
01:00:13,990 --> 01:00:19,290
Pole hea.
Sa pead aeglaselt välja tulema.

306
01:00:21,030 --> 01:00:23,290
Veel kord.

307
01:00:23,500 --> 01:00:26,190
Tegevus!

308
01:00:57,560 --> 01:01:02,260
Kuulake.
Kas sa nimetad seda tantsuks?

309
01:01:02,370 --> 01:01:06,360
Sa pead nautima!
Ma tantsin sinuga.

310
01:01:46,110 --> 01:01:48,010
Ma tahan Takahashiga rääkida.

311
01:01:48,110 --> 01:01:53,680
Ta on alati väljas.
Parem oleks ta järgmine kord kohal.

312
01:01:53,790 --> 01:01:55,520
Saad aru?

313
01:02:01,360 --> 01:02:04,060
Mis muutusega juhtus?

314
01:02:04,500 --> 01:02:06,830
Kas panid raha sisse?

315
01:02:08,200 --> 01:02:13,190
Ma ei ole pätt, loll.
Helistasin kaugelt.

316
01:02:13,310 --> 01:02:18,070
Kas teie telefon on hoiupõrsas?
Ma võin su selle eest tappa.

317
01:03:55,810 --> 01:03:57,000
Sa kasutad relva!

318
01:03:57,280 --> 01:03:58,710
See pole aus, boss!

319
01:04:17,760 --> 01:04:21,430
Ärge tehke seda, härra Murakawa!
Mõrvar!

320
01:04:48,330 --> 01:04:52,390
- Kus on härra Murakawa?
- Võib-olla on ta kohtingul.

321
01:04:52,500 --> 01:04:55,130
Mu ülemus tahab teda kohe näha.

322
01:04:55,230 --> 01:04:59,070
- Mille kohta?
- Võib-olla vaherahu kohta.

323
01:04:59,340 --> 01:05:02,310
Siis peaksin hoopis minema.

324
01:05:36,840 --> 01:05:44,310
Sinu ülemuse abi, Takahashi,
tuli eile mind vaatama.

325
01:05:44,420 --> 01:05:48,280
Ta on lõpetanud vaherahu
Anani klanniga.

326
01:05:48,390 --> 01:05:50,580
See on hea uudis.

327
01:05:52,520 --> 01:05:55,250
Ühel tingimusel.

328
01:05:55,360 --> 01:06:00,390
Anan tahab, et me laiali läheksime.

329
01:06:00,600 --> 01:06:02,730
Mis oli teie vastus?

330
01:06:03,470 --> 01:06:08,600
Minu vastus neile?
Ma käskisin neil persse minna.

331
01:06:09,040 --> 01:06:12,880
Aga sa tead Uyejit.

332
01:06:14,750 --> 01:06:20,150
Ma mõtlen pensionile minekule.

333
01:06:20,450 --> 01:06:23,080
Ma tahan, et sa võtaksid mu muru üle.

334
01:06:24,620 --> 01:06:27,420
Ta on saamas last.

335
01:06:27,690 --> 01:06:30,180
ma hakkan vanaks jääma.

336
01:06:30,760 --> 01:06:36,260
Sina otsustad, kas
laiali saata või tappa.

337
01:06:38,270 --> 01:06:41,500
Kas Takahashi ütles midagi
meie kohta?

338
01:06:42,070 --> 01:06:50,540
Murakawa klann
pagendatakse.

339
01:06:52,220 --> 01:06:54,240
No siis...

340
01:09:03,550 --> 01:09:06,140
Sa oled nii muljetavaldav.

341
01:09:07,150 --> 01:09:09,090
Kas sa oled hull?
Kuidas ma sellele pihta saan?

342
01:09:09,190 --> 01:09:13,720
Ma ei ole Buffalo Bill, kurat.
Proovi, kurat.

343
01:09:20,630 --> 01:09:23,830
Ma ütlen, millal. Said aru?

344
01:09:24,400 --> 01:09:26,800
Viska sinna, eks?

345
01:09:27,110 --> 01:09:30,170
Valmis? Mine!

346
01:09:32,810 --> 01:09:33,970
Kurat! Ei enam!

347
01:09:34,080 --> 01:09:36,550
Sa oled ka kuradi muljetavaldav.

348
01:11:35,630 --> 01:11:38,830
Takahashi jaoks on see läbi.

349
01:11:39,370 --> 01:11:42,670
Ta on valmis minema lõpuni.

350
01:12:54,610 --> 01:12:57,380
Kas teete?

351
01:13:11,530 --> 01:13:13,020
Jah?

352
01:13:16,230 --> 01:13:18,500
Kas hr Takahashi on siin?

353
01:13:18,740 --> 01:13:21,640
Mina olen Takahashi.

354
01:13:21,940 --> 01:13:24,410
Vabandust, vale number.

355
01:13:37,790 --> 01:13:40,720
Jah, ta ei registreerunud
tema enda nimel.

356
01:14:51,830 --> 01:14:53,300
Takahashi.

357
01:16:05,300 --> 01:16:07,860
Ma vannun. Ma ei tea midagi.

358
01:16:20,090 --> 01:16:27,120
Meie ülemus tahtis alati Ananit
saada meie partneriks.

359
01:16:28,260 --> 01:16:34,030
Ta pidi Nakamatsust lahti saama.

360
01:16:36,640 --> 01:16:42,970
Tüli oli
ideaalne vabandus talle

361
01:16:43,070 --> 01:16:46,670
Nakamatsu kõrvaldamiseks.

362
01:16:47,450 --> 01:16:50,070
Miks mind siis välja saata?

363
01:16:50,180 --> 01:16:55,310
Teie muru teeb suurepärast äri.
Ta on ahne.

364
01:16:55,420 --> 01:16:57,820
Kuule, Murakawa,

365
01:17:00,130 --> 01:17:07,120
boss tuleb täna
Ananit näha.

366
01:17:09,130 --> 01:17:13,760
Saate üle võtta
Nakamatsu muru.

367
01:17:14,710 --> 01:17:17,400
Ma saan korraldada.

368
01:17:36,700 --> 01:17:38,630
Sinu kord.

369
01:17:40,700 --> 01:17:42,690
Ei, tänan.

370
01:18:27,410 --> 01:18:30,510
Auto on läinud.
Peame kogu tee kõndima.

371
01:18:31,080 --> 01:18:32,950
Vabandust.

372
01:19:48,990 --> 01:19:51,390
Mida sa teed?

373
01:19:55,100 --> 01:19:57,160
eksisin ära.

374
01:21:05,370 --> 01:21:07,900
Kas sa tuled tagasi?

375
01:21:09,410 --> 01:21:11,340
Võib-olla.

376
01:21:12,710 --> 01:21:15,440
Kas sa tuled siia?

377
01:21:15,550 --> 01:21:17,280
Võib-olla.

378
01:21:18,550 --> 01:21:22,680
- Kas ma võin tulistada?
- Lase käia.

379
01:22:24,120 --> 01:22:26,350
Võta mind endaga kaasa.

380
01:22:26,580 --> 01:22:28,710
Mitte mingil juhul.

381
01:22:33,160 --> 01:22:35,990
Teil oli küllalt, kas pole?

382
01:22:38,700 --> 01:22:40,690
Jah.

383
01:25:00,100 --> 01:25:02,230
Persse.

384
01:25:03,370 --> 01:25:07,330
10 minuti pärast kustuvad tuled.

385
01:25:31,800 --> 01:25:34,860
Täitke auto tagasiteel.


